1. (a) algorithms and decision charts;

a) des algorithmes et schémas de décision

2. No decision to build an airport has been made.

Aucune décision de construire un aéroport n'a été prise.

3. The business plan summarizes the plan of action after a decision has been made.

Les deux documents sont importants pour les investisseurs potentiels et vos institutions prêteuses.

4. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

En effet, cet aspect de la décision initiale n’aurait jamais été contesté ni a fortiori annulé par une décision de justice.

5. C. Decision on background documents to be made available in advance

Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance

6. decision algorithms;

les algorithmes de décision;

7. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

8. Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’

Toute décision des autorités de contrôle qui modifie le prix équitable doit être motivée et rendue publique. »

9. VALLEY OF DECISION (Low Plain of the Decision) (Joel 3:14)

VALLÉE DE LA DÉCISION (Basse plaine de la décision) (Joël 3:14)

10. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Si vous souhaitez contester une décision, vous devez d’abord introduire une réclamation administrative (voir le point 6.5).

11. Theme # apacity-building and awareness-raising (decision # decision # operational objective # and operational objective

Thème # enforcement des capacités et sensibilisation (décisions # et # et objectifs opérationnels # et

12. algorithms and decision charts;

des algorithmes et schémas de décision

13. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Fonctionnaires – Décision faisant grief – Décision de classement en grade et en échelon

14. Algorithms and decision charts;

Des algorithmes et des schémas de décision;

15. Unless regulators are embedded into the decision being made, confusion and paralysis will result.

Si les régulateurs ne participent pas à la prise de décision, le résultat sera la confusion et la paralysie.

16. algorithms and decision charts

Des algorithmes et des diagrammes de décision;

17. Date of advance decision

Date de la décision d'avance

18. - algorithms and decision charts

· Des algorithmes et des diagrammes de décision;

19. · Action for annulment of a decision of the contracting authority

· Recours en annulation contre une décision du pouvoir adjudicateur

20. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Et j'ai ajouté la cassette quatorze... qui vous aidera à prendre cette décision.

21. Decision #/#/EC is hereby abrogated

La décision #/#/CE est abrogée

22. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.

23. Appeal of decision of director 91(1) A person who is aggrieved with a decision of the director under subsection 90(4) or (5) may, within 30 days after the date of the decision, appeal to the court which may, upon hearing the appeal, make such order as may seem fit having regard to all the circumstances.

Appel de la décision du directeur 91(1) Une personne lésée par une décision du directeur prise en conformité avec le paragraphe 90(4) ou 90(5) peut, dans les 30 jours qui suivent la date de la décision, interjeter appel auprès du tribunal. Celui-ci peut, après avoir entendu l'appel, rendre l'ordonnance qu'il estime appropriée compte tenu de toutes les circonstances.

24. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

25. No decision could be made in the abstract on whether a unilateral interpretative declaration was valid in the light of those rules.

On ne saurait décider abstraitement si une déclaration unilatérale interprétative est valide à la lumière de ces règles.

26. (5) When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.

(5) Lorsque le Conseil envisage d'abroger une décision sur l'existence d'un déficit excessif, il convient qu'il prenne sa décision sur la base des données notifiées.

27. Item # (f): Abandonment of ships (decision

Point # f): Délaissement des navires (décision

28. Accordingly, the decision approving the application and the plan is not an administrative decision subject to appeal.

Par conséquent, la décision d’approbation de la demande d’allocation et du plan n’est pas une décision administrative susceptible d’appel.

29. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

La demande d'annuler la décision de révoquer la décision de renouveler le contrat d'agent temporaire du requérant.

30. Notwithstanding the decision of the CMRB, by memo dated August 11, 1989 Brown made application for a transfer to the Reserve Force.

La Force de réserve est un élément des FAC établi conformément aux dispositions de la Loi sur la défense nationale.

31. Active substances concerned by this Decision

Substances actives concernées par la présente décision

32. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

33. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

34. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.

Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.

35. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

Dans ce cas, a fortiori, tous les processus décisionnels incombent à l’État membre représenté.

36. The Decision “For Administration of Protected Areas”

Décision sur l’administration des zones protégées

37. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

38. The invention relates to a decision logic unit (20) for activating or deactivating a squelch.

L'invention concerne un récepteur infrarouge avec une unité logique de décision (20) destinée à activer ou désactiver une trappe à fumées.

39. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.

40. Minor changes to the text of the draft decision were made to accommodate the concerns of Committee members.

Des modifications mineures avaient été apportées au libellé du projet de décision pour tenir compte des préoccupations des membres du Comité.

41. The account holder may withdraw such decision.

Le titulaire de compte peut revenir sur cette décision.

42. Inquiries are also appropriate in advance of the introduction of a protection decision.

De même, avant de décider d'une mesure de protection, il convient d'ouvrir une enquête.

43. The decision to add a wood burning system to a house should not be taken lightly.

La décision d’ajouter un système de chauffage au bois dans une maison ne devrait pas être prise à la légère.

44. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

LA ROYAUME-UNI EST DESTINATAIRE DE LA PRESENTE DECISION .

45. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.

46. A selecting method of policy decision functional entity in Resource and Admission Control System.

L'invention concerne un procédé de sélection d'une entité fonctionnelle de décision stratégique dans un système de contrôle de ressources et d'admission.

47. Algebraic soft-decision decoding of reed-solomon codes

Decodage algebrique a decisions souples de codes de reed-solomon

48. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Les pays occidentaux ont bloqué l'adoption de cette décision qui aurait aidé à assurer une enquête honnête.

49. A detailed report on the Secretariat's activities to implement decision # is available in document

Un rapport détaillé sur les activités menées par le Secrétariat en vue de mettre en œuvre la décision # figure dans le document

50. If the hard-decision LDPC decoder detects an uncorrectable error, then the SSD controller uses a 1.5-bit read (two reads) erasure-decision LDPC decoder to access the flash memory.

Si le décodeur de codes LPDC à décision dure détecte une erreur non corrigible, alors le contrôleur SSD utilise un décodeur de codes LPDC à décision dure à lecture à 1,5 bit (deux lectures) pour accéder à la mémoire flash.

51. This Decision is addressed to the Member States.

Les États membres sont destinataires de la présente décision .

52. • CHUM/Rawlco acquisition (Ottawa station) Decision, October 1999

• Acquisition CHUM/Rawlco (station d'Ottawa) Décision, octobre 1999

53. Rights of access granted by the decision (7)

Droit de visite accordé par la décision (7)

54. This Decision is addressed to the Czech Republic.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

55. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.

56. It ensures that when a system makes a decision, the Word Error Rate (WER) is acceptably low.

Il vérifie que, lorsqu'un système prend une décision, le taux d'erreur dans les mots est suffisamment bas.

57. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

"mesure réglementaire": loi, règlement, règle, procédure, décision, action administrative ou action similaire d'une des Parties;

58. 13 In Article 4 of the 2008 decision, the Commission listed the addressees of that decision, among them Aragonesas and the applicant.

13 À l’article 4 de la décision de 2008, la Commission a énuméré les destinataires de ladite décision, parmi lesquels figuraient Aragonesas et la requérante.

59. The suggestion was made that the provisions should allow for meaningful review of complaints by aggrieved suppliers, by providing for formal notification to suppliers of the procuring entity’s decision to terminate negotiations and grounds for that decision.

On a estimé que les dispositions devraient permettre un examen rationnel des réclamations émanant des fournisseurs lésés; pour ce faire, une notification officielle de la décision de l’entité adjudicatrice de mettre fin aux négociations et des motifs de cette décision devrait être adressée aux fournisseurs.

60. (a) a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

a) une déclaration affirmant le droit de la personne responsable de l’infraction de former un recours contre la décision;

61. It is not necessary that the authorities adopt a written decision to initiate the proceedings.

Il n'est pas nécessaire selon elle que les autorités adoptent une décision écrite pour ouvrir la procédure.

62. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres

63. PRESENTATION OF A DRAFT DIRECTIVE OR DRAFT DECISION CONCERNING ACTIVE SUBSTANCES AND FINALISED REVIEW REPORT

PRÉSENTATION D'UN PROJET DE DIRECTIVE OU D'UN PROJET DE DÉCISION CONCERNANT LES SUBSTANCES ACTIVES ET LE RAPPORT DE RÉEXAMEN FINALISÉ

64. Decision support system integration) has implemented a series of alternative technological solutions for water treatment.

Decision support system integration) a mis en œuvre une série de solutions de remplacement technologiques pour le traitement des eaux.

65. There are provided methods and apparatus for fast geometric mode decision in a video encoder.

L'invention concerne des procédés et un appareil de décision de mode géométrique rapide dans un codeur vidéo.

66. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

67. A second significant addition to FS procedures is the introduction of a rational investigation decision tool matrix.

Le nouveau système de classement des événements est très simple et intuitif.

68. REASONS FOR DECISION [1] Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.

L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, en Colombie-Britannique.

69. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

70. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

71. The Decision “For Proclaiming the Monuments of Albanian Nature”

Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais

72. In that memorandum, therefore, the claims office expressed a reasoned decision adversely affecting the applicants .

Le bureau liquidateur a donc exprimé dans cette note une décision motivée susceptible de faire grief .

73. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Au moyen d’échantillonnages séquentiels on peut transformer — suivant le théorème de Bayes qui est brièvement rappelé — les probabilités a priori en probabilités a posteriori et appliquer les dernières à une nouvelle décision sur le procédé à suivre, appelée décision de continuation.

74. (9) This Decision should be repealed from the date of entry into force of a new Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme in the field of public health.

(9) La présente décision devrait être abrogée à partir de la date d'entrée en vigueur d'une nouvelle décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.

75. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

76. Commission Decision concerning a special accelerated depreciation scheme for ships operated under the German flag.

Décision de la Commission concernant un régime spécial d'amortissement accéléré profitant aux navires battant pavillon allemand.

77. Systems leadership requires decision-makers at various levels to act as a convener and facilitator.

Le leadership en matière de systèmes a besoin de décideurs à différents niveaux qui agiront comme coordonnateurs et comme facilitateurs.

78. Conduct a risk management assessment as part of all major strategic and policy decision-making.

Fournir une orientation stratégique suffisante pour planifier, gérer et mesurer l’II et E de manière cohérente.

79. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Fin de non-recevoir d’ordre public — Aide d’État — décision de clore la procédure formelle d’examen)

80. Subgroup Differences on the Virtue-Based Decision-Making Index

Différences entre les sous-groupes pour l’indice Processus de décision basé sur la vertu